您现在的位置：
次序法翻译便是不改动原文的表达的翻译法
2020-10-06
次序法翻译不改动原文表达语序，不会影响对原文内容的了解。
例： 即便在咱们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电依然为咱们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机持续工作。
译文: Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep , electricity is working for
us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.
在语句中，语句前半部分是一个退让状语从句，后半句的“开动”，“加热”，“使……工作”都是“电在为咱们工作”的具体内容。因而在译文中，译者将这三个并行动作处理成了V-ing 方式，弥补阐明working的内容。译文依照原句的语序彻底传达了原文的意思，选用次序法翻译，达到了“准确，通畅”的意图。
原句里一连串呈现了一系列的动词如：lying, listening, composing, saw，这是按汤姆进行这些动作的先后次序来描绘的，如果在译文中打乱这些次序，就反而会显得杂乱，没有逻辑。
文章转载于互联网，如有侵权请联系管理员删除，谢谢！
相关文章
热门推荐
- 一年的本科学历有吗
- 2021年1月深圳自考报名注册及考试流程
- 在职人员有时间选择自考来提升文凭吗
- 新疫情再谈成人高考证书有用吗
- 成人高考报名网站最正规的是哪个
- 学历提升拿文凭你选择自考还是成人高考
- 你会被取消自考资格吗 你会被取消自考成绩吗
- 本科自考学历怎么样，学历本科是什么意思？
- 本科学历如何获得 自考本科学历考研怎么样
- 2021年深圳自考开始报名了吗
- 选择成考提升文凭 难度低分数低学费更低
- 深圳本科学历文凭怎样，能拿吗？
- 考个学历拿个文凭要多少钱
- 2020年成人高考怎么参加
- 普通大学文凭普及了 成人大学文凭有必要拿吗
- 自考虽好，但只适合大学毕业生及想要拿文凭的人
- 不仅深圳自考变化大 各地自考变化都不小
- 深圳本科学历助学班哪家好
- 2020年成人高考在哪里报考
- 深圳是函授
成考资讯
报考指南
备考秘笈
热门词汇
