专升本英语翻译题怎么做？有哪些技巧？

2020-12-11

成考资讯

专升本英语翻译题技巧有哪些？速成小编为大家整理了下面6个技巧，助你专升本翻译拿满分！

英语翻译题怎么做？有哪些技巧？" title="专升本英语翻译题怎么做？有哪些技巧？" >

一、时间状语的翻译

1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。

二、原因状语的翻译

1、英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。

2、但上述情况也不是绝对的，原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构“之所以…是因为”。

三、目的状语的翻译

1、总的来说，目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。

2、目的状语也可译在主句后边，表示以免、以防、使得、生怕等等。

四、译成汉语的主动句

一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。

五、主语宾语颠倒位置

一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语，宾语则是原文中的主语。

六、增加主语

一些被动句在译为主动句时要增加一些主语，比如：我们、人们、大家等等。

如果你还想知道更多普通专升本相关资讯，欢迎关注速成官网和速成官方微信公众号（ruhusz），更多精彩等你发现。

文章转载于互联网，如有侵权请联系管理员删除，谢谢！

广东成人教育在线