您现在的位置：
普通专升本英语翻译热点话题练习：性别歧视
普通专升本英语翻译话题材料：
请将下面这段话翻译成英文：
在中国，就业方面的不平等现象仍然是一个严重的问题。性别歧视的根本原因是，“男尊女卑(female inferiority)”的错误观念在许多人心目中仍根深蒂固。为了解决这个问题，应该逐渐形成一种新的性别文化，以增加两性间的和谐，政府也应该探索可以提升女性就业前景的市场机制。这是一个长期而艰巨的任务，需要所有政府部门的投人和协作。在家庭暴力(domestic violence)的问题上，完善法律体制将是解决这个问题的最好的办法。
英语翻译参考译文：
1.在中国，就业方面的不平等现象仍然是一个严重的问题：“就业方面的不平等”可译为inequality in employment，其中inequality(不平等)由equal (平等的)派生而来。英语中派生词很多，考生在平时要多加积累。
2.性别歧视的根本原因是，“男尊女卑”的错误观念在许多人心目中仍根深蒂固：“根本原因”可译为fundamental cause或fundamental reason。“男尊女卑”已经给出英文female inferiority，该词组直译为“女性社会地位较低”，引申为“男尊女卑”。“在许多人心目中仍根深蒂固”可译为be still ingrained in many people’s minds，也可译为be still deeply rooted in many people’s minds。
3.这是一个长期而艰巨的任务，需要所有政府部门的投入和协作:“长期而艰巨的任务”可译为a long and arduous task。“需要所有政府部门的投入和协作”可译为that引导的定语从句，其谓语为require,“投入和协作”可用input and coordination表示，而output则意为产出。
相关文章
热门推荐
- 成人高考取工作
- 湖南2008年成人高校招生计划：怀化职业技术学院
- 湖南2008年成人高校招生计划：中国农业大学
- 湖南成人高考有什么特点?
- 外埠人员是否可以报考北京成人高考？
- 成人高考四大优势和特色专业介绍
- 2010年成人高考新人报考必备手册
- 湖南2008年成人高校招生计划：华中师范大学
- 上海市教育考试院
- 2015成人高考报名常见问题：照顾政策之加分投档
- 北京市2008年成人高校招生考生问答四：考试
- 湖南2008年成人高校招生计划：北京邮电大学
- 广西2008年成人高校招生计划：钦州学院
- 2015年全国成人高等学校名单（292所）
- 2013年成考考后必知事件
- 2014年成人高考报考指南：学习形式不同毕业证是否…
- 湖南省成人高考的本科学历文凭有用吗？
- 海南成人高校名单
- 2013年成人高考报考指南
- 辽宁2011年成人高考报考指南
