您现在的位置：
普通专升本英语翻译热点话题练习：老龄化
2020-11-19
普通专升本英语翻译话题材料：
请将下面这段话翻译成英文：
中国正面临着人口老龄化和低出生率这些发达国家拥有的问题。在商业领域这些问题则显得更加紧迫。创业的一代人正在老去，但他们很难说服自己的孩子来继承遗产，继续经营他们的企业。对家族企业来说，落实一个清晰有效的继任计划(succession plan)是一个令人头痛的问题。虽然有很多原因可以解释这种不情愿继任的情况，但商业环境的恶化(deterioration)已被证明是主要因素之一。
英语翻译参考译文:
1.中国正面临着人口老龄化和低出生率这些发达国家拥有的问题:“面临着”可用face表示,“面临着…的问题”可译为face the problem of;“人口老龄化”既可译为population ageing,也可译为an ageing population。“发达国家拥有的问题”可用the developed world’s problem of表示。
2.创业的一代人正在老去，但他们很难说服自己的孩子来继承遗产,继续经营他们的企业:“老去”即“变老”，可译get older。“难以做某事”可用固定表达方式have difficulty (in) doing sth来表示，“很难说服自己的孩子”，可译为have great difficulty persuading their children。“继续经营他们的企业也就是使他们的企业可以继续经营下去”，故可译keep their business running。
3.对家族业来说，落实一个清晰有效的继任计划是一个令人头痛的问题:“家族企业”可译为family-run business,“国有企业”则为state-run business。
文章转载于互联网，如有侵权请联系管理员删除，谢谢！
相关文章
热门推荐
- 成人高考取工作
- 湖南2008年成人高校招生计划：怀化职业技术学院
- 湖南2008年成人高校招生计划：中国农业大学
- 湖南成人高考有什么特点?
- 外埠人员是否可以报考北京成人高考？
- 成人高考四大优势和特色专业介绍
- 上海市教育考试院
- 2010年成人高考新人报考必备手册
- 湖南2008年成人高校招生计划：华中师范大学
- 2015成人高考报名常见问题：照顾政策之加分投档
- 广西2008年成人高校招生计划：钦州学院
- 北京市2008年成人高校招生考生问答四：考试
- 湖南2008年成人高校招生计划：北京邮电大学
- 2015年全国成人高等学校名单（292所）
- 2013年成考考后必知事件
- 2014年成人高考报考指南：学习形式不同毕业证是否…
- 湖南省成人高考的本科学历文凭有用吗？
- 2013年成人高考报考指南
- 海南成人高校名单
- 辽宁2011年成人高考报考指南
成考资讯
报考指南
备考秘笈
热门词汇
